Category: философия

Milperra

Конфуций. Исправление имен.

"Если имена неправильны, то слова не имеют под собой оснований. Если слова не имеют под собой оснований, то дела не могут осуществляться. Если дела не могут осуществляться, то ритуал и музыка не процветают. Если ритуал и музыка не процветают, наказания не применяются надлежащим образом."

Конфуций. Исправление имен.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%91%D0%BD
(Примечание. Другие варианты перевода http://lunyu.ru/13/3)


Я далек от мысли, что Конфуций рассуждал о неправомерности наказания за скачивание из Сети музыки в формате MP3.
Однако, меня начало беспокоить распространение термина "компьютерное пиратство". Я ситаю это филологически неправильным. В самом термине сходу навешивают эмоциональную оценку, уподобляя копирование информации к грабежам и убийствам.
Мне совершенно не нравятся альтернативные варианты из Википедии
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0&stable=1

Копирование не есть "нарушение авторских прав". Ведь это не плагиат, не искажение авторского текста еtc.
Копии не являются контрафактной продукцией. Продавцы на митинском радиорынке не пытаются убедить, что диск с Windows, т.е. сам носитель, изготовлен именно на фабрике, принадлежащей Microsoft.

Нейтральный термин copyright мне представлялся разумным, именно его я и употреблял.

Однако, в связи с всеобщей вакханалией на тему копирайта, мне представляется разумным, в качестве какого-то противодействия, придумать термины с эмоциальной окраской "в другую сторону".
Что-то наподобие: "бесплатное распространение" или "конкуренция".
Будет очень неплохо звучать - "сервер заблокирован за бесплатное раcпространение информации", "продавцы частично разогнаны, частично арестованы милицией за конкуренцию с американскими кинокомпаниями".
В связи с эти вопрос. А какие подходящие слова есть в русском языке? "Бесплатнораспространитель" не звучит :-)